Posted by: Onion | August 13, 2011

Yuru Yuri – 05

If you haven't noticed yet, yes I love Sakurako and Himawari

Yay! Episode 5 is out! The translation for this episode took a lot of work. It was harder than the other episodes, but with this, we’re nearly caught up! I would also like to point out a change that had to be made for consistency, and for the better of our scripts: I have changed Miraku-run to Mirakurun. ๐Ÿ˜€


MKV: Torrent | DDL



  1. cant wait to watch this again xD

    • oh yeah and good job/ thanks for the release and all that fun stuff

      • Enjoy

  2. Great episode! Thanks for releasing it. After that ending, I’m really looking forward to episode 6. However, Ayano’s line at 3:50 isn’t translated; will you do a v2? Also, should the line in the OP at 1:50 say “What will I do *if*…”?

    • About the karaoke, you’re right! I’m missing the word “if” in there… XD

      Ayano’s line at 3:50? Are you sure that’s the right time? Because it’s displaying fine for me. She says “D-Doujinshi are sold here?” Does it not display for you? O__O

      Scratch that, I found the line. This is completely my fault. I had marked it as a comment so I wouldn’t frget to recheck it, and I accidentally left it as a comment, hence it’s inability to display. Anyway, if it helps, Ayano says, “You should have told me that in the first place!”

  3. Thanks for the release! Are you also planning on finishing Astarotte no Omocha? I’ve been watching all of [Tonde] releases ๐Ÿ™‚

    • Actualy, Genichiro said that he hopes to get it out within the next few days, so cross your fingers that he finds time.

  4. Yeah, that one untranslated line is there.

    “She’s pointing about you” – wait what

    “I’m never going anywhere with you again” – this sentence ended in “desu ka”, isn’t it a question?

    I couldn’t find anything else to mention. Overall, B+.

    Also, it would seem I was able to rip the vocal track from the show’s OP. Expect a remix within the next couple weeks.

    • You do remixes? *clicks username* Cool! Looking forward to a Yuru Yuri one.

      Does the OP’s CD single store the vocals and instruments in separate tracks? The MP3 rips I’ve seen just had the usual L and R stereo tracks, so to isolate the vocals (just for fun, not remixing) I was subtracting the “off vocal” karaoke version from the main track, which doesn’t completely get rid of the instruments.

      • The single has the main track and the off-vocal. That’s what I do. Simple phase inversion. It works most of the time. I just adjust the waveforms to match up the best possible way to get rid of the most instruments possible. The instruments I have are enough to drown out that little bit of background noise left over from the higher frequencies. I use Fruity Love Philter and let my own instruments do the work to drown it out.

    • Yes, I addressed the untranslated line in a previous comment~ ๐Ÿ˜€

      “She’s pointing at you, Rivalun” – Was this hard to understand? The little girl was pointing at Yui saying “look mama it’s rivalun.” yui then looked around like “wtf” and so chinatsu had to tell yui that the little girl was pointing at her. It makes sense to me. xD Let me know if you really think it needs to be clarified somehow.

      โ€œIโ€™m never going anywhere with you againโ€ – Yep. Ayano yells “Do you really think I’m going to go anywhere with you again?!” But if I put that, it wouldn’t really fit the previous lines, since Ayano was saying that she’d go if Kyouko really needed her. Idk xD

      • I could’ve sworn it said “She’s pointing about you”.

        Also, Yuru Yuri OP remix underway, it’s probably going to be finished within the next few days.

      • You’re right, it does say that. Jeez T__T

        Good luck with your remix.

  5. ep6 has passed qc, all up to onion now. 7 shld be done shortly too.

  6. Nice


  7. Dx can’t wait for more

  8. oh god my stomach is hurting from laughing too much, keep up the good work.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: